Sự khác biệt giữa dịch bằng máy và dịch bởi các dịch giả

Ngay cả với những tiến bộ về các thiết bị dịch thuật, thì việc dịch bằng các dịch giả vẫn là một điều cần thiết. Ưu điểm của dịch thuật bởi các dịch giả là:

• Độ chính xác cao: Không có gì tốt hơn bản dịch của các dịch giả khi nói đến việc đảm bảo về sự chính xác của bản dịch. Nếu không có sự can thiệp của con người, văn bản do dịch máy có thể sẽ chứa nhiều lỗi dịch thuật. Đặc biệt, khi dịch về những lĩnh vực đòi hỏi về các kiến ​​thức chuyên ngành, như dịch thuật y học sẽ cần những dịch giả có chuyên ngành, chỉ dịch máy thì có thể xảy ra những sai sót dẫn đến hậu quả nghiêm trọng.
• Sự hiểu biết về văn hoá: Với những người bản ngữ hoặc dịch giả có kỹ năng ngôn ngữ tương tự sẽ dễ dàng hiểu được bối cảnh văn hóa đằng sau văn bản một cách tự nhiên. Ngoài ra, bối cảnh, giọng điệu và sắc thái của văn bản sẽ được phản ánh trong bản dịch một cách chính xác.
• Giọng văn và phong cách viết tự nhiên: Người dịch đã quen thuộc với cả ngôn ngữ cần dịch và ngôn ngữ của văn bản gốc có thể tạo ra các bản dịch trôi chảy và tự nhiên. Để nội dung bản dịch cộng hưởng với đối tượng mục tiêu, nó phải được viết như thể thông điệp đã được viết bằng ngôn ngữ đó ngay từ đầu, chứ không phải là dịch theo nghĩa đen.
• Tính độc đáo: Dịch thuật không chỉ là thay thế các câu được viết bằng một ngôn ngữ này bằng một ngôn ngữ khác ở cấp độ ngữ nghĩa, mà bản dịch đôi khi còn có sự đòi hỏi về sự độc đáo và những ý tưởng độc lạ, những kỹ năng như vậy là đặc điểm của các dịch giả.
• Hợp tác/cộng tác: Một trong những lợi thế lớn nhất của việc yêu cầu bản dịch từ một dịch giả là khả năng giao tiếp và cộng tác khi cần thiết. Nếu các dịch giả có câu hỏi về công việc hoặc cần thêm thông tin, họ có thể bàn bạc với khách hàng và tiến hành công việc dịch thuật trong khi thu thập các thông tin thông qua việc giao tiếp.